UNA PROPOSTA ENIGMÍSTICA
Presentació de llibres d'enigmística a La Casa
del LLibre
Divendres 20/05/2005 a les 20:05h
Aquest divendres és dia 20/05 de 2005. Si fem servir la
tipografia de les calculadores és un any totalment simètric,
que admet la prova del mirall.
El 20/05 de 2005, naturalment a les 20:05 del vespre, presentació
de la primera col·lecció de llibres sobre enigmística
que s'ha editat mai en castellà. L'acte se celebrarà
a la Casa del Llibre del passeig de Gràcia de Barcelona.
L'any 1989 Màrius Serra va importar d'Itàlia el
terme enigmística per a la seva secció setmanal
a l'Avui, de la qual a hores d'ara ja han sortit més de
set-cents articles. Fins llavors, en català només
dos autors (Valeri Serra i Boldú i el mestre d'Amades Rossend
Serra i Pagès) n'havien parlat a primers de segle XX. Els
espanyols ho desconeixien completament. Només a l'Argentina
i l'Uruguai, per influència italiana, n'havien sortit revistes.
El 20/02 de 2002, naturalment a les 20:02 del vespre, al mateix
escenari de la Casa del Llibre es va celebrar la presentació
del seu llibre amb propostes de joc verbalia.com
(Empúries / Península) i simultàniament del
portal d'Internet homònim. Un portal trilingüe en
català, espanyol i italià, amb renovació
diària de continguts i una proposta de joc setmanal diferent
en cada llengua (Podeu visitar-lo a >>>http://www.verbalia.com
).
3 anys, 3 mesos i 3 minuts després, Rafael Hidalgo i Beatrice
Parisi, responsables de les versions espanyola i italiana de verbalia.com,
tenen el goig de presentar els 3 primers llibres de la col·lecció
Palabras en juego que publica una editorial de nom cortazarià:
Octaedro.
Hidalgo i Parisi obren la col·lecció amb un llibre
de collita pròpia, un Diccionario de enigmística
que intenta establir la terminologia bàsica de la disciplina.
Després ens presenten les seves dues primeres traduccions/adaptacions
de dos llibres clau en l'enigmística italiana contemporània:
Lecciones de enigmística de Stefano Bartezzaghi
Juegos de palabras y con las palabras d'Ennio Peres
Segons Juan León, l'editor d'Octaedro, la intenció
és publicar dos títols l'any.
L'acte d'aquest divendres comptarà amb la presència
d'Hidalgo i Parisi, vinguts expressament de Roma. Màrius
Serra en farà la presentació i es comentaran exemples
d'algunes modalitats de jocs de tradició enigmística
italiana, tant en català com en castellà. Al final
hi haurà un joc sorpresa. |
