PUBLICITAT
 
  Logotip de CiutatOci.com Banner de la Secció de música  
      Publicació digital de cultura i oci - Auditada per OJD    
      Secció de música    
 
Banner serveis anuncis classificats
 

Vols publicar un anunci?

 

Música

 
     
Clases de danza clasica y barra al suelo.
      Clases de ballet para adultos y niños. Varios niveles y horarios. Clases de Barra al suelo para adul
       
     
Les millors cançons i els millors poemes...
      Selecció de les millors lletres de cançons i dels millors poemes a Mediterrània. Visita-la a: http:/
       
     
TAPEPLAS - Audición para baterías y percusionistas
      TAPEPLAS - AUDICION PARA BATERÍAS Y PERCUSIONISTAS
Para incorporarse dentro de la compañía y
       
     
Concurs de grups novells "La campana"
      Amb el títol de "La Campana" els Castellers de la Vila de Gràcia
organitzen un concurs de gru
       
     
LP's
      Venc 100 LP's a 100 €.

telf contacte 675 78 39 24
       
     
Curs de flamenc i teatre
      Curs de teatre “Univers Flamenc i Dramatització”

Per a actors, ballarins, directors i
       
     
9ª Fira de Música al Carrer de Vila-seca
      Falten 5 dies perquè finalitzi el període d’inscripcions a la 9ª Fira de Música al Carrer de Vila-se
       
     
PERC HUMANS - CLASES DE PERCUSION - TOCAR EN GRUPO
      PERC HUMANS - TOCAR LA PERCUSION EN GRUPO
Encuentros de percusión organizados por niveles e
       
     
Intensivo de Milonga Lisa y Milonga con traspié
      Intensivo de Milonga Lisa y Milonga con traspié

Profesores: Raúl Mamone y Diana Morri
       
     
Clases y Shows de Tango Argentino y Boleros
      COMPAÑIA TANGO SUR BARCELONA
Bailarines-Cantantes-Músicos-Actores
Show en dist
       
 

Darrers anuncis publicats

 
     
Tallers d’Art per a Infants
      Modelatge, dibuix, pintura, fotografia, gravat...

HORARI: De dilluns a divendres, mat
       
     
Venc MANGA a BON PREU
      Còmics de segona ma en perfecte estat

- la casa del agua de la coleccion un manga u
       
     
Venc COMICS MANGA a BON PREU
      VENDO COMICS MANGA:

- kamikaze kaito jeanne serie completa de 13 tomos ( el 2º numer
       
     
Clases de danza clasica y barra al suelo.
      Clases de ballet para adultos y niños. Varios niveles y horarios. Clases de Barra al suelo para adul
       
  SECCIONS
Cinema
Teatre
Música
Còmic/Il·lustració
Literatura
Festes/Tradicions
Art
Cultura/General
 
Últimes notícies publicades
 
Anar a la portada
Anar a la Portada
 
BUTLLETÍ
 
Rebre a la teva adreça de correu informació sobre activitats culturals
+informació
RECOMANACIONS
CDs de música
DVDs cinema
Comprar Llibres
 
NO T'HO PERDIS!
Activitats de cultura i oci
 
ANUNCIS BREUS
Cursos i Tallers
Webs
Missatges diversos
Enviar anunci
 
NOTÍCIES CULTURALS
Notícies breus de cultura
Cursos, Concursos i Convocatòries
Publica el teu anunci sobre cursos, classes o convocatòries
 
OPINA
Fòrum de conversa 
Missatges breus
Envia el teu missatge!
 
HUMOR GRÀFIC
Tots els acudits publicats
 
Fòrum de CiutatOci.com
 
SERVEIS ALTRES IDIOMES
 
¿Desea tener una traducción aproximada de esta página en castellano?
 
SERVEI DE CERCA DE LOCALS
Teatres i centres arts escèniques
Cinemes
Museus i Fundacions
Centres culturals
Sales exposició
Galeries d'art
Llibreries
Locals musicals i discoteques
Sales audicions, centres musicals i de concerts
 
 
 
Contactar amb
ciutatoci.com
 
Enviar una notícia
Consultar tarifes publicitat
Fer una consulta
Enviar poemes, relats breus, humor gràfic...
Formulari de contacte...
Escriure un missatge de correu
 
Reclamacions
 
RECLAMACIONS
CORRECCIONS
PROBLEMES DE COPYRIGHT
Enviar una reclamació...
 
 
 
CERCADOR
AGENDA
Agenda de ciutatoci.com
ARXIU
MÚSICA
Programació Clubs Musicals
Museu de la música
INTERÈS GENERAL
Calendari oficial de festes 2007
Festival Grec 2006
ENLLAÇOS EXTERNS
Enllaços i recursos externs d'interès
Llista de webs diversos
BOTIGUES I COMPRES
El Mercat digital
Comprar música
Aparador iTunes
 
PUBLICITAT
 
 
 
 
CANALS
Clubs musicals
Biblioteca digital
Festes majors
Canal Terror
Contes i contistes
Festivals i mostres de cinema
Sant Jordi
Revetlla de Sant Joan
Festival Grec
 
 
     

Cristina Branco, cantant

 

Article de cafè babel

 
Fotografia de Cristina Branco  

CRISTINA BRANCO, CANTANT

Nuala Morgan
Article de cafè babel

Si no heu sentit a parlar de Cristina Branco, llavors segurament tampoc haureu sentit a parlar del fado, un estil musical portuguès, malenconiós... destinat a ser un èxit a tota Europa.

Vaig parlar amb ella al Consolat portuguès de París, on va realitzar una actuació intimista per promocionar el seu nou àlbum, Ulisses. El consolat és un immens edifici estil Haussman, i el seu interior tot acabat en fusta esdevé un escenari idoni per a una conversa informal amb Cristina Branco. Arriba una mica després de l'hora prevista, i aquesta noia morena de complexió petita es mostra extremadament amable, i també una mica tímida. Amb el seu productor francès a un costat i el Cònsol general portuguès João Teotónio Pereira a l'altre, Branco sembla gairebé minúscula en la gran cadira de fusta en què està asseguda. Atès que ella volia ser periodista, començo per preguntant-li perquè va deixar els estudis i va decidir de ser cantant. "És més fàcil respondre les preguntes dels periodistes que no pas ser-ne un!", bromeja.

 

Tot i que el seu estil musical està especialment lligat a la tradició portuguesa, el fet és que els àlbums de Cristina Branco han aconseguit tres discs de platí a Holanda, que és el país on té més fans. Com va ser que la terra dels molins va caure rendida al seu talent? "El primer cop que vaig actuar en públic va ser a Holanda, però va ser absolutament per casualitat". Somriu. "Un amic meu de Portugal em va convèncer per a que participés en el seu programa de televisió. Algú va veure el programa i em va convidar fer una actuació. Abans d'allò jo només havia cantat a la dutxa!" Aquella actuació es va materialitzar en el seu primer àlbum, Cristina Branco in Holland, i a l'any següent el va seguir Murmúrio, amb el qual va guanyar el prestigiós premi francès Choc de l’Année du Monde de la Musique.

Branco canta en quatre llengües: portuguès, anglès, francès i holandès, i creu que la música no té barreres lingüístiques: "La lletra no és sempre el més important d'una cançó. El missatge no sempre arriba per les paraules." Continua dient, però, que li agrada "que hi hagi molts nord-americans, japonesos, holandesos i gent d'altres nacionalitats que aprenguin portuguès gràcies al fado." Com que canta en diverses llengües i passa molt de temps viatjant a l'estranger, li vaig preguntar si encara se sentia lligada al seu país. "Sóc portuguesa", respon emfàticament. "Sóc molt patriota".

Però malgrat aquesta afirmació, Branco no és una fadista tradicional que s'ajusta rígidament a les arrels històriques del gènere, sinó que ha introduït elements moderns en la seva música, com per exemple la inclusió de versos de poetes estrangers com Paul Eluard. Concilia això amb el fado buscant la musicalitat de les paraules, el seu misticisme. L'àlbum Ulisses és un exemple d'aquesta dualitat entre música tradicional portuguesa i poesia de fora que expressa l'emoció de la música. I una cosa encara més inusual, Branco ha col•laborat amb un grup de rock holandès: ells canten en la seva llengua materna i amb el seu estil, i ella fa la tornada en estil fado. També diu haver rebut la influència d'autors tan diversos com James Joyce, Hemmingway i Patrick Suskind, i afegeix: "també m'agrada llegir Sòcrates, Sartre, Nietzsche –aquest darrer és sublim!"

La dualitat de Branco és potser un reflex del Portugal modern, el qual ha hagut de conjugar tradició i modernitat des que va accedir a la Unió Europea (llavors CEE) l'any 1986. Tot i que evita que la conversa vagi cap al terreny polític, puc captar en ella una traça de sentiments contradictoris pel que fa a la modernització de Portugal. "El meu país ha canviat moltíssim", assegura, però pel fet d'haver nascut just abans de la revolució de 1974, també aprecia el fet de "saber agafar la llibertat amb les dues mans". Malgrat que insisteix que se sent portuguesa, Europa és el seu àmbit de moviment, i quan li preguntem si desitja establir-se en algun lloc en particular no es vol definir. "El meu fill és a Portugal [amb Custódio Castelo, el seu guitarrista i marit], és la meva inspiració. Normalment ell viatja amb mi, però aquest cop no es trobava gaire bé i s'ha quedat."

Just abans de marxar li faig una última pregunta: Ara que sembla que el fado està experimentant una petita revifada, hi ha algú del món de la música amb qui voldríeu col•laborar? La seva modèstia es fa ben palesa en aquest moment: "No gosaria demanar a ningú que admiro que cantés amb mi". Quan insistim que ens digui almenys una persona amb qui realment li agradaria col•laborar, tot i que ella pensi que sigui impossible, acaba confesant: "bé, potser Elvis Costello". En aquest moment el seu productor afegeix immediatament: "Elvis Costello és a la mateixa discogràfica que tu, a França. Potser ho podríem arranjar!" La resposta de Branco personifica l'esperit de molts europeus d'avui. Per una banda, té una identificació nacional molt forta que es manifesta en la seva passió per la música tradicional portuguesa. I per l'altra, la influència d'altres cantants, escriptors, poetes i artistes europeus han influït en la seva interpretació del fado i l'han empès a valorar aquest intercanvi cultural.

 

 
Autor: Nuala Morgan - Paris - 30.4.2005 | Traducció : Gerard Sugranyes (AJUT)
 
Versió original: Cristina Branco, the magic of fado
 
Copyright © 2005 Babel International All Rights Reserved
 
Logotip Cafè Babel   Aquest article és de cafebabel.com, el primer webzine d’actualitat europea multilingüe, i es publica a CiutatOci.com com a resultat de l'acord de col·laboració amb aquesta publicació.
 
Portada de Sensus  

SENSUS

Si voleu consultar o comprar Sensus, un dels àlbums de Cristina Branco, inspirat en un poema escrit pel poeta portuguès David Mourão Ferreira, feu click a l'enllaç:

->Consultar/Comprar Sensus a Culturalia.

 
El Fòrum de conversa de CiutatOci.com
 
Podeu donar la vostra opinió sobre aquesta notícia o sobre qualsevol altra qüestió al Fòrum de CiutatOci.com. Hi ha fòrums sobre totes les seccions: art, còmic, cinema, música, festes i tradicions, teatre, literatura.

Pots posar-te al corrent de moltes opinions i notícies. Participa en el Fòrum!
Anar al Fòrum de CiutatOci.com
 
 
 
     
 
 
     
 
Anar al Fòrum   Més informació i opinions al Fòrum de Conversa de CiutatOci.com.   Segell de qualitat de l'Agència de Qualitat d'Internet
 
     
 
 
 
Cinema Teatre Música Còmic Literatura Festes Art General